La poesia di Ecate

12.3.05

Una stanza tutta per noi

Avrei diverse cose di Roque Dalton, poeta ribelle salvadoregno, a lungo attivo a Cuba, da proporvi. Epperò quando mi giunge anche Mario Benedetti, io non posso farci nulla: il mio cuore batte per lui. Ancora vivo e attivo, legge in pubblico le sue poesie con sottofondo musicale: fortunati, in Montevideo, quelli che han la ventura di ascoltarlo. E io lo ripropongo:

Viceversa

Tengo miedo de verte
necesidad de verte
esperanza de verte
desazones de verte
tengo ganas de hallarte
preocupación de hallarte
certidumbre de hallarte
pobres dudas de hallarte
tengo urgencia de oírte
alegría de oírte
buena suerte de oírte
y temores de oirte
o sea
resumiendo
estoy jodido
y radiante
quizá más lo primero
que lo segundo
y también
viceversa.

Ho paura di vederti
necessità di vederti
speranza di vederti
sgomento di vederti
ho voglia di trovarti
preoccupazione di trovarti
certezza di trovarti
poveri dubbi di trovarti
ho urgenza di udirti
allegria di udirti
augurio di udirti
e timore di udirti
cioè
riassumendo
sono fottuto
e raggiante
forse più il primo
che il secondo
ed anche
viceversa.